Ibico, poeta lirico corale greco, visse nel VI sec. a.C. Proveniva da Reggio Calabria, dove trascorse la prima parte della sua esistenza. Durante questo periodo subì l’influenza del poeta contemporaneo Stesicoro e sul suo modello compose carmi epico-lirici. Tra il 1564 e il 1560 (secondo la datazione proposta dalla Suida) andò a Samo alla corte di Policrate, padre del futuro omonimo tiranno. Qui conobbe Anacreonte e godette di privilegi e ingenti ricchezze. La tradizione fece del poeta l’inventore della cosidetta sambike, uno strumento musicale dalla forma simile a una cetra triangolare.

2

Mi toccasse sempre questa fatica!
E se qualcuno degli uomini
mi biasima in segreto,
vanto ancora maggiore ne avrò.

 

5

Uccisi i giovani dai bianchi cavalli
i figli di Molione:
gemelli cui il capo spuntava
da un unico corpo
nati da un uovo d’argento.

 

7

Nuovamente Eros di sotto le palpebre nere
mi guarda struggente
e con variegate malie mi spinge
tra le inastricabili reti di Cipride.
Io tremo quando lo vedo venire,
come un corsiero già vecchio
allenato a molte vittorie
contro sua voglia
s’avvia alla gara dei carri veloci.

 

12

Non possono trovare i morti
un farmaco che li riporti alla vita.

 

16

Laggiù tra le ultime foglie
posano cangianti folaghe
dal collo screziato,
larghe ali d’alcioni lucenti.
…
sempre, animo mio,
come quando la folaga ad ali distese…

 

17

Una riva di pietre
lavorate da mani mortali:
lì un tempo, vicino alle conchiglie,
pascolavano pesci crudivori.

 

18

Sopra l’ondata
spunta indenne la sartia.

Ibico (traduzione di Giulio Guidorizzi)