( fotografia di Dario Caruso)

 

Le anziane lucane

Le puoi ancora incontrare
con bluse rammendate e scialli neri
poggiate agli usci delle case.
Col santino nel grembiale
parlano ligie dei figli lontani
limano con cura i grani dei rosari.
Sono loro le anziane lucane
abili querce che sfuggono i tempi.
Con gli occhi dipinti d’antico
e la tremola mano
sembrano tutte mia madre.

 

Die alten Lukanierinnen

Noch kannst du auf sie treffen
mit geflickten Blusen und schwarzen Schultertüchern
an die Haustüren angelehnt.
Mit dem Andachtsbild in der Schürze
sprechen sie ergeben von den Kindern in der Ferne
sorgfältig feilen sie den Rosenkranz.
Sie sind die alten Lukanierinnen
tüchtige Eichen, die den Zeiten entgehen.
Mit den antik bemalten Augen
und der zittrigen Hand
sehen sie alle wie meine Mutter aus.

Luciano Nota

(traduzione in tedesco di Anna Maria Curci)

Qui per ascoltare l’audio: http://www.spreaker.com/user/muttercourage/anziane-lucane