I MAESTRI: Carmelo Bene legge “Le onde” di Boris Pasternak

Pasternak_Boris_300_180

LE ONDE

Tu mi stai accanto, lontananza del socialismo.

Dici d’esser vicina? Frammezzo alle angustie,
in nome della vita, in cui ci siamo legati,
trasportaci, ma solo tu.

Tu mandi fumo tra una nebbia di teorie,
terra fuori di ciarle e di calunnie,
come una porta sul mondo e una porta sul mare,
e una porta sulla Georgia da Mleti.

Tu sei il paese ove le donne di Putivl’
non piangono prima del tempo come i cuculi,
e con tutta la verità io le rendo felici,
e ad essa non occorre distoglierne lo sguardo.

Dove respirano l’una accanto all’altra,
e i ganci della passione non scricchiano
e non danno un residuo di frazioni
per sventura delle madri e dei bambini.

Dove io non ricevo alcun resto
in vita spicciola dall’esistenza,
ma segno solo ciò che spendo
e spendo tutto quello che conosco.

Dove la voce, mandata a rincorrere
una novità indistruttibile,
con l’esultanza del mio bambino
mi fa eco dall’avvenire.

Qui sarà tutto: ciò che ho vissuto
nei presagi e nella realtà,
e coloro di cui non sono degno,
e ciò per cui fra di essi ho un nome.

Tu sei ancora qui, e mi hanno detto
ove sei adesso e ove sarai alle cinque.
Io ti potrei trovare nel Kursaal,
piuttosto che ciarlare invano.

Tu ascolteresti ritornando giovane,
grande, libera, audace,
dell’uomo giunto al limite
da una formica che è cresciuta troppo.

Vi sono nell’esperienza dei grandi poeti
tali tratti di naturalezza
che non si può, dopo averli conosciuti,
non finire con una mutezza completa.

Imparentati a tutto ciò che esiste, convincendosi
e frequentando il futuro nella vita di ogni giorno,
non si può non incorrere alla fine, come in un’eresia,
in un’incredibile semplicità.

Ma noi non saremo risparmiati,
se non sapremo tenerla segreta.
Più d’ogni cosa è necessaria agli uomini,
ma essi intendono meglio tutto ciò che è complesso…

Boris Pasternak

Annunci
12 commenti
  1. intanto “i paradisi in terra” non è una mia una riduzione (e non è una riduzione, poi che bisogna conoscere il poeta Otokar Brezina, che tra l’altro in quanto anche filosofo sapeva ciò che scriveva!), e io non mi ergo a profeta! La mia ammirazione per Bene è un fatto infantile e me lo tengo., è stato detto “pazzo” da persone imbecilli, il 95% per certo non leggendolo affatto, e se lo avessero letto non avrebbero capito un cazzo! Ripeto e poi finisco che Bene non oscura affatto Pasternàk, anzi lo illumina per chi considera i suoi versi oscuri, e così fu detto e ancora dura! Augusto43 o angusto farebbe bene a scrivermi! E perché non dovrei pubblicare
    i miei versi quando il caso o la fortnua lo richiedono, tra l’altro sono i migliori versi in assoluto scritti sul Bene, e gli altri versi li dono anche agli imbecilli, poi che sono oscuri, dicono loro!. Molti li leggono mai copmprendendo che ogni parola del verso è una storia del salentino! “l’enfasi sul genio” anche io non la condivido e chi la fa nulla ha compreso, ma mi distinguo da colui che non la fa e nulla ha letto di Bene, se non pochissimo! (a cominciare dal suo amico francese Jean-Paul Manganaro così studioso dell’amico che non sapeva a una mia domanda perché intitolo “Ermitage” il lungometraggio, e mi rispose balbettando, dicendo che a quanto ne sapeva era il museo di Pietroburgo! E allora non resistetti a sputtanarlo davanti a una platea!!! Ermitage è il nome di un albergo romano dove in una camera il Bene girò il lungometraggio; di questi amici che lo circondavano e che pochissimo avevano letto – contentandosi di stargli vicino – ce ne erano in gran quantità. Intanto mi distinguo dai commentatori dell’Ombra e del Tuo blog! Comunque va bene così
    Ma non mi rispondere: smettiamola qui!
    Un abbraccio
    Antonio Sagredo

  2. Scrivi qui il tuo commento…antonio sagredo
    26 marzo 2015 alle 13:36

    intanto “i paradisi in terra” non è una mia una riduzione (e non è una riduzione, poi che bisogna conoscere il poeta Otokar Brezina, che tra l’altro in quanto anche filosofo sapeva ciò che scriveva!), e io non mi ergo a profeta! La mia ammirazione per Bene è un fatto infantile e me lo tengo., è stato detto “pazzo” da persone imbecilli, il 95% per certo non leggendolo affatto, e se lo avessero letto non avrebbero capito un cazzo! Ripeto e poi finisco che Bene non oscura affatto Pasternàk, anzi lo illumina per chi considera i suoi versi oscuri, e così fu detto e ancora dura! Augusto43 o angusto farebbe bene a scrivermi! E perché non dovrei pubblicare
    i miei versi quando il caso o la fortnua lo richiedono, tra l’altro sono i migliori versi in assoluto scritti sul Bene, e gli altri versi li dono anche agli imbecilli, poi che sono oscuri, dicono loro!. Molti li leggono mai copmprendendo che ogni parola del verso è una storia del salentino! “l’enfasi sul genio” anche io non la condivido e chi la fa nulla ha compreso, ma mi distinguo da colui che non la fa e nulla ha letto di Bene, se non pochissimo! (a cominciare dal suo amico francese Jean-Paul Manganaro così studioso dell’amico che non sapeva a una mia domanda perché intitolo “Ermitage” il lungometraggio, e mi rispose balbettando, dicendo che a quanto ne sapeva era il museo di Pietroburgo! E allora non resistetti a sputtanarlo davanti a una platea!!! Ermitage è il nome di un albergo romano dove in una camera il Bene girò il lungometraggio; di questi amici che lo circondavano e che pochissimo avevano letto – contentandosi di stargli vicino – ce ne erano in gran quantità. Intanto mi distinguo dai commentatori dell’Ombra e del Tuo blog! Comunque va bene così
    Ma non mi rispondere: smettiamola qui!
    Un abbraccio
    Antonio Sagredo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...