Cari amici, ho proprio ora scritto un breve post per gli amici poeti presenti su Fb.
Ve lo inoltro per complimentarvi con il vostro mentore lirico, il professore, e voi tutti, straordinari lettori di una anima che vi è poi molto vicina, quella di Kavafis! Complimenti. Troverete il mio post sul profilo Alessandro Anniballi (conosco Kavafis per motivi di lavoro e amore)
A tutti gli amici e coristi!
Un poeta senza tempo e nel tempo: Kostantinos Kavafis
Ho già accennato a “Itaca” del poeta Kostantinos Kavafis. Di quella tra le sue più belle poesie: “Itaca”. La concezione poetica è la stessa del viaggio, del viaggio della vita: un lungo e finito percorso, a cui arriveremmo solo dopo un affamato vagabondare. L’Ulisse dell’Odissea, con i suoi insaziabili viaggi. Ma il vagabondare del poeta è flemmatico in quanto riflesso su questo frammento di realtà, non finita. Un cammino da fare pacatamente, gustando tutti i sapori della vita. Con esasperata presenza sulle cose del mondo, come sulla bellezza candida e bollente di un fanciullo. Un Cammino anche di crescita intellettuale e un cammino di ascesa artistica. Itaca desta il viaggio. Non è soltanto un punto da raggiungere, ma è la ricchezza della via che ci condurrà alla meta. Il viaggio della vita si presenta e si offre come possibilità per assimilare le voci che voluttuosamente ci dona il suo corpo. Arrivare alla meta ed essere delusi è possibile ma saremo però addolorati dal percorso, perché proprio quella delusione è la causa originaria della nostra arte.
La traduzione della poesia è di un geniale insegnante di letteratura di un liceo di Montepulciano, Fabio Durando che ha tradotto il testo di Kavafis in stretta collaborazione con i suoi allievi di diciassette anni. Racconta che i ragazzi ne erano affascinati. Chi dice che i giovani non amano la poesia? Sono coloro che dovrebbero cantargliela, aprirla agli spazi della comprensione e della fantasia, e non lo fanno che non amanOgnuno di loro doveva leggere la poesia nel silenzio notturno, sotto le stelle: […]“sulla riva del mare, sotto le stelle che brillavano sopra la baia cuoriforme di Parga, in Epiro. Con la baldanza e l’ardire dei diciassettenni”[…]. Bellissima traduzione! Forse la più bella che abbia letto, proprio perché pulsa di dell’emozione di animi giovani, specchio in fondo dell’animo di Kavafis.